Billede: Shutterstock
At vokse op i Kolkata, omgivet af bengalske mødre, der holder deres børn prædikener i alle brune afkroge af denne tebod-befængte by, er en affære at huske. Efter praktisk talt at have boet i min uber Bong BFFs hus hele min barndom, har jeg været udsat for mange sådanne tilfælde af retfærdig forkyndelse. Og efter at have gennemgået dem hele mit liv, tror jeg, det er sikkert at sige, at disse elleve læresætninger har nået deres udløbsdato:
hvor kan jeg tage min hund med at svømme i nærheden af mig
1. 'Chol Pronam Kor'
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Vis respekt for de ældre.
Misforstå mig ikke. Det er godt at respektere de ældre medlemmer af din familie. Men at blive bedt om at røre ved deres fødder midt på et propfyldt marked eller på metrostationen (eller endda midt i en bus i bevægelse) er næppe muligt.
2. 'Bore Hoye Gecho, Ekhon Ei Shob Korbe Na'
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Du er blevet voksen, lad nu være med at opføre dig på denne måde.
Dette er noget, du vil høre, selv før du er vokset fra din pyjamas til småbørn! Forvent at blive ramt af det for hvad som helst - fra at ryste benet ved bordet til at købe en spand is, nu hvor du er voksen. Listen bliver ved og ved.
en broders død inspirerende citater
3. 'Ei Tupi, sweater, jakke Porechis?'
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Har du båret din hat, sweater og jakke?
Især når det er 25 grader udenfor, og du nok kunne klare dig med et let lag? Ja, bengalske mødre, hvor søde og beskyttende de end måtte være, tror, at det altid er tundrakold i december i Calcutta.
4. 'Eto Thaanda Ice Cream Khaabi Na'
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Spis ikke kold is.
Vent på, at det bliver til et suppeagtigt smeltet rod, som du derefter kan øse op og drikke som mælk med smag. Mums! Ikke rigtig. Men logikken? Kolde ting kan få dig til at få influenza. Nu slå det.
5. 'Classey First Ke Chilo Ei Baar?'
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Hvem kom først denne gang i din klasse?
Det kommer fra et godt hjørne af hjertet (bengalere interesserer sig virkelig for uddannelse og akademisk verden), men at forvente, at dit barn er den nørdede nørd af alle, er et ret stort pres. Ærligt talt. Mormor og morfars dobbelte kandidatuddannelse til trods.
6. “Rekhe Dao, Pore Kaaje Lagbe”
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Hold det; det vil komme til nytte senere.
hvad man skal have på en 80'ers temafest
Vil du smide den ti år gamle t-shirt, der ikke passer dig længere og har tusinde huller i sig? Glem det! Det bliver. Det samme gør det emo-digt, du skrev som seksten, og den trehjulede cykel, du kørte som seks. Der er intet affald i et bengalsk hus. Bare genbrug og genbrug.
7. 'Chhuti Holey Pora-Shona Korbi Na?'
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Tror du, at du holder op med at studere, hvis ferien er på vej?
sang om en mors død
En subtil bebrejdelse af din ferie-dovenskab, dette er Bong-morens måde at overtale dig til at studere, selvom du er på sessionspause efter en lang opslidende eksamen og ikke har dine nye bøger endnu!
8. 'Maachh Khele Buddhi Hobey'
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Fisk er nøglen til at være smart.
Hemmeligheden bag et super skarpt sind er fisk og fisk alene! Helt ærligt, men det eneste, der skal til, er at være opmærksom i klassen og lave dit hjemmearbejde (og selvfølgelig en afbalanceret kost).
9. 'Durgo Pujo E Baari Phirbi Na?'
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Du kommer ikke hjem for Durga Puja?
En blasfemi, for at sige det mildt! Hvordan kan du ikke komme hjem til pujo nu, hvor du har en million opgaver at lave/en vigtig deadline at overholde/eller en eksamen at give?!
10. “Kothaye Aachis? Kaar Sathey? Kokhon Aashbi?”
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Hvor er du? Med hvem? Hvornår vender du tilbage?
Uanset om du er gift eller teenager i samme by - hun vil holde øje med dig som en menneskelig GPS, du ikke vidste, at du havde sporet dig!
11. 'Shob Punjabi-kultur'
Billede: Shutterstock
Oversættelse: Skyld skylden på Punjabi-kulturen.
hvad betyder mit fafsa efc-nummer?
Hvis der er noget ved dig, hun ikke helt kan forstå (fra dine rajma-chawal spisemåder til din kærlighed til alt rockmusik), er det hele 'Panjaabi-kultur'!
Kald dem ud for deres idiosynkrasi alt, hvad du vil, og sværg til dig selv, at du aldrig bliver din mor, når du kommer dertil; du kan ikke undgå at finde deres faste dialoger alt for indtagende nogle gange!
De følgende to faner ændrer indholdet nedenfor.
