At lære at sige 'undskyld' på fransk kan være så let eller så kompliceret som du har brug for, afhængigt af situationen. Mens det bare at sige 'undskyld' kan fungere, er der også meget længere og meget mere avancerede måder at bede om nogens tilgivelse.
Grundlæggende: Hvordan man siger: 'Undskyld,' på fransk
Det grundlæggende ord eller sætning for at undskylde sig selv er undskyld eller det er jeg ked af . Ligesom man kan mumle ordet 'undskyld' på engelsk, kan man bare sige undskyld på fransk. Dette bør dog forbeholdes ekstremt uformelle situationer med mennesker, du kender meget godt. En god generel regel er i det mindste at sige Undskyld) , selvom du ikke tilføjer noget mere til din undskyldning.
hvordan man kysser en fyr godtrelaterede artikler
- Grundlæggende fransk sætning Billedgalleri
- Fransk ordforråd
- Verb på bevægelse på fransk
Noter det undskyld er et adjektiv, hvilket betyder, at du er nødt til at få ordet til at stemme overens med dit køn, hvis du skriver din undskyldning. Hvis du siger, at du er ked af det højt, er der ingen forskel i udtalen mellem en mand og en kvinde, der er ked af noget. For at skrive, skal du sørge for at tilføje et ekstra 'e', hvis du er kvinde:
- det er jeg ked af (mandlig person, der taler med mandlig eller kvindelig person eller gruppe mennesker)
- undskyld (kvindelig person, der taler med mandlig eller kvindelig person eller gruppe af mennesker)
Undskyld dig selv
På engelsk kan du sige 'undskyld', hvis du ved et uheld støder på nogen. Dog den franske modstykke undskyld bruges ikke i denne situation. I stedet skal du sige om forladelse eller Åh undskyld !
Hvis du har brug for at komme forbi nogen i en butik eller et andet offentligt sted, vil du sige excusez-moi eller excusez-moi, madame (eller monsieur), hvilket betyder 'undskyld mig'.
Undskyld på fransk
Det er også almindeligt at sige, hvad du undskylder dig selv for. Derfor siger du måske noget i retning af Jeg er ked af, at jeg har glemt din fødselsdag (Jeg er ked af, at jeg har glemt din fødselsdag). Forklar, hvad du er ked af, ved at starte med præpositionen fra hvis du undskylder noget, der skete tidligere. Hvis du undskylder noget aktuelt, kan du enten bruge sammenhængen mere (men), eller tilføj blot to udtryk sammen:
- Undskyld, men jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg er turist. (Undskyld, men jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg er turist.)
- Undskyld). Jeg vil ikke med. (Jeg er ked af det. Jeg vil ikke tage derhen.)
At tilføje en sådan forklaring er en god måde at gøre din undskyldning klar uden at gøre den for formel.
Du kan også tilføje oprigtigheden af din undskyldning eller alvoret af, hvad det er, du undskylder ved at tilføje et par ændringsord, der styrker din erklæring:
- Jeg er så ked af det). (Jeg er virkelig virkelig ked af det).
- Jeg beklager oprigtigt). (Jeg er meget oprigtig ked af det).
- Det er jeg ked af). (Det er jeg meget ked af).
Poetiske undskyldninger
Ligesom fransk har smarte sætninger til at skrive formelle breve, kan undskyldninger tage et helt nyt niveau, når du sætter dem i et formelt format. For eksempel i et brev, hvor en potentiel arbejdsgiver fortæller en ansøger, at han eller hun ikke blev valgt til jobbet, kan en sætning som en af disse bruges:
hvorfor er det hvidt efter arbejdsdagen dårligt
- Jeg beklager at meddele dig, at ... (Jeg er ked af at meddele dig, at ...)
- Jeg beklager at meddele dig, at ... (Desværre må jeg fortælle dig det ...)
Undskylder sig selv
Det kan også være tilfældet, at du skal undskylde dig på en formel skriftlig måde. Dette kan gøres med sætninger som disse:
- Jeg beder dig om at acceptere mine undskyldninger. (Jeg beder dig acceptere min undskyldning). Bemærk, at mens 'tigge' lyder gammeldags eller alt for stærkt på engelsk, er det acceptabelt på fransk.
- Undskyld mig. (Jeg beder dig om at tilgive mig). Igen, mens dette lyder forældet på engelsk, er det en normal fransk sætning i en formel omstændighed.
Kulturelt korrekt
Selvom det er let nok at lære at sige 'undskyld' på fransk med grundlæggende ord, er det også en god ide at lære de særlige situationer, hvor en mere detaljeret undskyldning kan være i orden. At lære denne kulturelle viden er kun en del af at erhverve et fremmed sprog. Franske sociale skikke er forskellige nok fra amerikanske til at berettige en seriøs undersøgelse af, hvordan man handler i sociale situationer i Frankrig for at undgå akavede møder og pinlige øjeblikke.
